[Arvenever]

Язык в котором все наоборот







Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное. Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.

Comments

[ter-ido]

невеста. шторы. пылесос - прикольно!

[Mughi]

Наркоз уважаю. )))
А вот скорая помощь... за что ее так?

[Лоссэ]

[Tarosya]

А я думала, что

Язык в котором все наоборот

это иврит!

[волчок в тумане]

Я один раз пытался с болгаркой договориться, кстати, булку упомянул, она очень смеялась, а меня убивало, что она головой вертит, когда "да", а кивает, когда "нет". Так и не сговорились, я устал в этом всем разбираться.

[Лоссэ]

волчок в тумане, действительно, тяжелый случай )))

[Bats]

Очень интересно, как в разных словянских языках одно и то же слово "мутировало" своим значением.

[Arvenever]

ter-ido, язык сам по себе прикольный с нашей точки зрения)
Mughi, не знаю если честно.Догадки есть но озвучивать не буду .Есть сомнения в их правильности


Лоссэ,

[Arvenever]

Лоссэ,
Tarosya, с ивритом не сталкивалась ни в каком виде.тоже есть подобные вещи?
волчок в тумане, думаю ей тоже было нелегко)
Dana Eilian, чешский в этом отношении тоже интересный язык.масса слов интересных с точки зрения русских и тоже с совершенно другим значением