[Arvenever]

В очередной раз убедилась что фильмы надо смотреть только на языке оригинала с субтитрами или с профессиональной озвучкой .Ибо дефекты дикции в любительской озвучке отбивают всякую охоту что то смотреть.Не говоря уже о противности голосов.

@темы: заметки на полях

Comments

arvenever, Ну не знаю... А если иностранных не знаешь? И титры не всегда прочитываешь? Пока их читаешь - иной раз не увидишь, что на экране происходит.
Лучше уж гнусавый и шепелявый, но все-таки голос)))

[elenagroo]

arvenever, я кстати, тоже не успеваю за титрами и картинкой одновременно...не получается(

0elenagroo3, Ну да)))
А у меня, моя лучшая половина еще любит смотреть фильмы на полуторной скорости... Тогда даже речь не всегда доходит))))

Рад, что я не один такой!

[Arvenever]

imhotep, я как то успеваю читать.Дело привычки.Другое дело , что это не совсем удобно.Нельзя параллельно что то делать: гладить или готовить, а надо полностью сосредоточится на просмотре. Это хорошо если гнусавят и шепелявят только , а если там еще и не все буквы выговаривают..бывает со временем привыкаешь и не обращаешь внимание , но в большинстве случаев это не для моих нежных уш.Не выдерживаю.

arvenever, Эх вы! Ушеугодники)))

[Arvenever]

0elenagroo3, это у тебя с непривычки.У меня поначалу так тоже иногда было,а сейчас я привыкла и читаю на лету.Я очень сильно увлекаюсь азиатским кинематографом и аниме , а там профессиональной, да и любительской озвучки немного.В основном субтитры.

[Arvenever]

imhotep, ну на усиленной скорости я не смотрюМне до Димке в этом плане далеко

[Arvenever]

Эх вы! Ушеугодники))) это точно.Для меня звук голоса имеет большое значение.Голос некоторых людей в реале мне режет по ушам и я не могу с ними общаться.

arvenever,

ну на усиленной скорости я не смотрюМне до Димке в этом плане далеко

А я уже почти привык))) действительно время экономит реально.
Хотя оперы так конечно смотреть нельзя.

Для меня звук голоса имеет большое значение.Голос некоторых людей в реале мне режет по ушам и я не могу с ними общаться.

Ого! Такое наверное не часто бывает. Мне главное что человек говорит, а не какой голос. К голосу привыкну за несколько минут потом уже не замечаю

Кстати азиатские фильмы это жесть. Там все актеры на одно лицо))

[Arvenever]

А для азиатов все европейцы на одно лицо.На самом деле они очень разные и перепутать их трудно.Особенно японцев.Я много лет с арабами работаю там мне они попервах тоже все одинаковыми казалисьОпять же дело привычки

arvenever,
Я тоже люблю с субтитрами, чтобы слышать оригинальный голос актера. Дурная озвучка может поломать все впечатление. А вот Жук мой тоже не все успевает прочитать.

aksolotl,

А вот Жук мой тоже не все успевает прочитать.

Наш человек!

[Arvenever]

aksolotl, скорей всего Жук привык вдумчиво читать.Пытается осмыслить каждую фразу.Поэтому не успевает.А тебе и мне достаточно просто понять о чем идет речь.Общие черты.

arvenever,
не знаю, может и так. Хотя книги он читает быстро.

imhotep,

Наш человек!

arvenever,

Не говоря уже о противности голосов.

О, да!!!
меня реально типает от мультяшных интонаций в триллере или экшене!!!

в детстве помню была такая фирма.. "варус-видео" кажется! так они своим дубляжом просто изгадили кучу отличных фильмов! смотреть было невозможно!

[Arvenever]

Wolfie, да не знаю чей но был такой голосок как будто ему пришепку на нос одели.

arvenever, бывает..

[люспэк пинетковна]

Я так привыкла к субтитрам что даже профессиональный дубляж смотреть не могу.

С подругой как то смотрели аниме она читать не успевала, пришлось мне заделаться мастером озвучки в прямом эфире.

[Arvenever]

люспэк пинетковна, я смотрю как правило фильмы на оригинальном языке.А тут решила скачать сериал с любительской озвучкой.О чем и пожалела.Сериал хоть и Тайвань ,но довольно интересный."Black & White называется.Ты не смотрела?

[люспэк пинетковна]

Нет не смотрела я как то Тайвань не очень люблю. Хотя мне его надо смотреть, я ж китайский учу. Но если ты говоришь интересный надо посмотреть. Из Тайвани я видела всего 5 штук. Безмолвие, Хана кими, И 3 с Майком Хе Любовный контракт, и обоих дьяволов.

Я несколько раз пыталась смотреть с озвучкой, больше 5 минут не выдерживала. Володарский единственный чью с чьей озвучкой можно смотреть спокойно.

[Arvenever]

люспэк пинетковна, то то я смотрю у тебя в дневнике много про Китай.Но мне и в голову не приходило что ты китайский изучаешь.Успехов тебе в обучении.Ты в институте учишься или на курсы ходишь?Я Тайванские фильмы тоже не особо жалую, но этот вроде нечего.

[люспэк пинетковна]

На курсы хожу. Жаль, мысля учить китайский пришла ко мне слишком поздно для поступления в институт. Так что приходиться довольствоваться курсами.